1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[música tensa sonando]
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
Peter, ella es Alicia.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,054
Ella supervisará tu entrenamiento.
en esta tarea, así que sigue su ejemplo.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Ahora eres un agente nocturno.
Las relaciones son peligrosas.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,183
¡Alicia!
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,893
- [disparo de arma]
- [Alice gruñe]
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,186
[Peter] Alice está muerta.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- ¿Qué?
- [Peter] Ella se ha ido.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
[chasquido del teclado]
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
[Warren] El archivo que vendí
era del desarrollo temprano.
11
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
Se llamaba Dedalera.
12
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
[llantas chirriando]
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
[disparo de arma]
14
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[Markus] Nos llevamos todo.
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,624
Créeme, prima, es mejor así.
16
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
Parece que los iraníes pueden haber venido.
en posesión de información clasificada.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
[Aiden] POTUS quiere traer
Acción nocturna en ello.
18
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
[Haleh en farsi] Vi que Javad se fijaba en ti.
19
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- [en farsi] No lo conozco.
- [Haleh] Así que conócelo.
20
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}[Rose] Es un obituario
para un infante de marina fallecido llamado Salomón Vega.
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Dice que le sobrevive su hermana Celeste.
22
00:00:58,892 --> 00:01:02,519
Abbas Mansuri, embajador iraní
a las Naciones Unidas.
23
00:01:02,520 --> 00:01:03,562
[Pedro] Salomón Vega.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,522
- Intercambiaron algo.
- ¿Quién tomó la foto?
25
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Noor Taheri. Nos haremos cargo de su caso.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
[la música se desvanece]
27
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
[Se reproduce la música del tema de apertura]
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
- [charla confusa]
- [bocinas de auto tocando la bocina]
29
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
[en farsi] Creo que es genial.
30
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Es evocador.
- [en farsi] ¿Pero?
31
00:01:37,639 --> 00:01:39,556
Es peligroso imprimir esas cosas.
32
00:01:39,557 --> 00:01:43,185
Por supuesto que es peligroso.
Todo lo que vale la pena es peligroso.
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
shaukat,
Incluso si estas acusaciones son ciertas,
34
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
estás buscando pelea
con la Guardia Revolucionaria.
35
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
Ese es el propósito del boletín.
"Para meter el ojo al poder".
36
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
Lo sé, pero... si los mulás leen esto,
se volverán locos.
37
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Estás asumiendo que saben leer.
Además, ¿a ti qué te importa?
38
00:02:01,287 --> 00:02:04,124
Serás sólo otro engranaje
en su máquina lo suficientemente pronto.
39
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
No todo el mundo llega a ser
Un periodista pirata.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
Sé que no lo apruebas
del Ministerio de Asuntos Exteriores.
41
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Pero es donde puedo hacer
una verdadera diferencia.
42
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
Es importante para mí.
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Así como este boletín lo es para usted.
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Deberías pensar en tu hermano.
45
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
Estará en edad de reclutamiento
el año que viene, ¿no?
46
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Estos fanáticos presionarán
su propaganda sobre él.
47
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
Es una tontería, por supuesto.
pero las mentiras más grandes están envueltas en caramelos.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
¿Quieres que sufra?
como tu padre?
49
00:02:37,532 --> 00:02:38,407
[golpeando la puerta]
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,242
[hombre en farsi] ¡Abre la puerta! ¡Ahora!
51
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
No puedes estar aquí. ¡Ir!
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- ¿Lo que está sucediendo?
- Es la policía. Venir.
53
00:02:43,246 --> 00:02:45,747
- ¿Qué pasa contigo?
- Estaré bien. ¡Apurarse!
54
00:02:45,748 --> 00:02:47,124
[música tensa sonando]
55
00:02:47,125 --> 00:02:50,795
[hombre en farsi] Sabemos que estás ahí.
Abre la puerta o la romperemos.
56
00:02:55,216 --> 00:02:56,633
[charla confusa]
57
00:02:56,634 --> 00:02:59,679
Fuiste advertido sobre
publicar mentiras traidoras.
58
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
[hombre] Abran paso. ¡Danos espacio!
59
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
[cierre de la puerta del coche]
60
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
[charla confusa]
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
[cierre de la puerta del coche]
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
[oficiales hablando indistintamente]
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
[arranque del motor del coche]
64
00:03:21,492 --> 00:03:23,118
[arranque del motor del coche]
65
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
[música sombría sonando]
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
[música siniestra sonando]
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
[mujer vocalizando]
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
[mujer en farsi] ¿Qué pasó?
¿Por qué se la llevaron?
69
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Le tenían miedo.
70
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
[Se reproduce la música del tema de apertura]
71
00:04:19,175 --> 00:04:20,926
[charla confusa]
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,011
[sirena que suena a lo lejos]
73
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
[música contemplativa sonando]
74
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
¿Eduardo?
75
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
¿Hola?
76
00:04:43,700 --> 00:04:44,616
Ey.
77
00:04:44,617 --> 00:04:45,742
[Noor jadeando, gritando]
78
00:04:45,743 --> 00:04:47,619
Lo siento. Por favor.
79
00:04:47,620 --> 00:04:48,787
[Noor respirando pesadamente]
80
00:04:48,788 --> 00:04:49,746
¿Quién eres?
81
00:04:49,747 --> 00:04:52,499
Soy Peter, ella es Rose.
82
00:04:52,500 --> 00:04:53,917
Voy a decir algunas cosas.
83
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Si no te gusta lo que escuchas,
eres libre de irte. ¿Bueno?
84
00:04:57,338 --> 00:05:01,091
No trabajo para la CIA,
pero me han informado sobre su caso.
85
00:05:01,092 --> 00:05:04,052
Y es mi entendimiento
¿Quieres sacar a tu familia de Irán?
86
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
traerlos aquí para vivir en los EE.UU.
¿Es así?
87
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Bueno.
88
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
Mira, voy a reemplazar a Edward.
¿Tú entiendes?
89
00:05:20,653 --> 00:05:22,362
Esta es una de las fotos que tomaste.
90
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
del hombre que conoció
con tu embajador, ¿sí?
91
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Sí.
- ¿Qué puedes decirme sobre él?
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
La reunión fue secreta.
93
00:05:31,998 --> 00:05:33,415
Lo programó él mismo.
94
00:05:33,416 --> 00:05:35,000
No sé de qué hablaron,
95
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
pero el embajador
Le dieron un maletín antes de irse.
96
00:05:39,130 --> 00:05:41,256
- Traté de decirle a Edward--
- Olvídate de Eduardo. ¿Bueno?
97
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Estás hablando conmigo.
98
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
- ¿Qué había en el maletín?
- No sé. Pero todavía lo tiene.
99
00:05:46,971 --> 00:05:48,555
Está encerrado en su estudio.
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
¿Eso ayuda?
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
me ayudaria mas
si supiera lo que había dentro.
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Me estás pidiendo que consiga
¿Qué hay en el maletín?
103
00:05:56,064 --> 00:05:58,190
El tiempo suficiente para hacer copias.
de lo que hay ahí dentro.
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
[Noor suspira]
105
00:05:59,359 --> 00:06:01,902
Tu haces eso
sacaremos a tu familia de Irán,
106
00:06:01,903 --> 00:06:03,945
tráelos aquí
para que podáis vivir todos juntos,
107
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
bajo nuestra protección,
con nuestra ayuda financiera.
108
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Esa es la oferta.
- Él puede hacer que eso suceda.
109
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- ¿Y si no lo hago?
- Entonces nunca más volverás a saber de mí.
110
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Y puedes volver a la Misión y
Intenta vivir con la elección que has hecho.
111
00:06:24,842 --> 00:06:27,804
Mi hermano va a ser reclutado
al ejército la próxima semana.
112
00:06:28,930 --> 00:06:30,806
Si es así, lo enviarán a morir.
113
00:06:30,807 --> 00:06:33,601
en alguna guerra de poder sin sentido
tal como lo era nuestro padre.
114
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
No quiero eso para él.
115
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Pero tengo preparación para la ONU toda la semana.
116
00:06:40,441 --> 00:06:42,692
una fiesta mañana
en la residencia del embajador,
117
00:06:42,693 --> 00:06:44,653
y luego una conferencia sobre el agua de tres días.
118
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
No puedo descuidar todo eso
sin ser sospechado.
119
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Háblame de esta fiesta.
120
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
Espera, espera. No entiendo.
¿Qué me estás diciendo exactamente?
121
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Él no sabe nada al respecto.
122
00:06:55,373 --> 00:06:56,915
Un espía estadounidense vendió información
123
00:06:56,916 --> 00:07:00,669
sobre un experimento
Arma de la CIA llamada Foxglove,
124
00:07:00,670 --> 00:07:04,131
y estás diciendo eso
el jefe de su jefe en la CIA
125
00:07:04,132 --> 00:07:05,674
no sabe nada al respecto?
126
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
¿Y eso no te resulta extraño?
127
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
No, porque Gedney no es un fantasma.
es un burócrata.
128
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Por eso lo pusieron en el sillón grande.
129
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Él no sabe una mierda,
130
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
pero es bueno empujando un lápiz
de A a B.
131
00:07:16,394 --> 00:07:19,980
¿Entonces no te importa si lo ataco?
Ya sabes, ¿preguntarle algunos seguimientos?
132
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- [Aiden] ¿Mi palabra no es suficiente?
- No es tu palabra lo que dudo.
133
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
[Aiden] No todo es una conspiración.
134
00:07:24,777 --> 00:07:28,155
Los nombramientos políticos son igualmente probables
ser tonto e irresponsable
135
00:07:28,156 --> 00:07:29,197
como cualquier otra persona.
136
00:07:29,198 --> 00:07:31,992
¿Estás llamando?
¿El director de la CIA es tonto?
137
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
E irresponsable. Sigue así, ¿quieres?
138
00:07:34,370 --> 00:07:37,789
Aiden, Warren fue nuestra mejor pista.
139
00:07:37,790 --> 00:07:38,915
[Aiden] Encontrarás otros.
140
00:07:38,916 --> 00:07:41,501
Sigue golpeando el pavimento.
Yo haré lo mismo por mi parte.
141
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Y deja a Gedney en paz.
142
00:07:43,671 --> 00:07:44,714
[dispositivo pitando]
143
00:07:45,339 --> 00:07:46,548
[inaudible]
144
00:07:46,549 --> 00:07:47,466
[llamando a la puerta]
145
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
[Catherine] ¿Señorita Vega? ¿Hola?
146
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
[música tensa sonando]
147
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
[Catalina] ¿Celeste?
148
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
¿Disculpe? ¿Señora?
149
00:08:09,447 --> 00:08:11,364
¿Conoces a la mujer que vive aquí?
150
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- ¿Está en algún tipo de problema?
- Oh, no.
151
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Estoy con el ADRC.
152
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
Es un sistema Panda financiado con fondos federales.
153
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
que proporciona asistencia financiera
para personas con discapacidad.
154
00:08:22,084 --> 00:08:25,046
Ah, el gobierno.
Problema resuelto entonces. [riendo]
155
00:08:25,713 --> 00:08:26,838
[Catherine se ríe ligeramente]
156
00:08:26,839 --> 00:08:30,217
Esperaba hablar con la señorita Vega,
pero su casa parece completamente vacía.
157
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
Fue lo más extraño.
158
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Phil y yo ni siquiera escuchamos
los camiones de mudanza
159
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
hasta que rodaron
por la calle esta mañana.
160
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
¿Se mudó? ¿En medio de la noche?
161
00:08:39,393 --> 00:08:40,310
[mujer] Sí.
162
00:08:40,311 --> 00:08:44,689
La ayudamos con sus compras de vez en cuando.
a tiempo, porque, bueno... [risas]
163
00:08:44,690 --> 00:08:47,442
Pobrecita. quiero decir,
no tenía mucha gente que la ayudara.
164
00:08:47,443 --> 00:08:52,365
¿En realidad? Estaba bajo la impresion
ella tenía un hermano.
165
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
No. No, no lo he visto nunca.
166
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Sí. Lo lamento.
167
00:09:01,415 --> 00:09:02,332
Gracias.
168
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
[pájaros cantando]
169
00:09:08,673 --> 00:09:11,424
Hay guardias, cámaras de seguridad,
170
00:09:11,425 --> 00:09:14,886
y absolutamente nada de teléfonos
o electrónica permitida,
171
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
excepto los preaprobados
Personal de la misión, como yo.
172
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
¿Qué es esto en el tercer piso?
173
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
Ese es el estudio de Abbas,
donde está su maletín.
174
00:09:22,812 --> 00:09:25,438
- Lo siento, no soy muy bueno dibujando.
- Lo estás haciendo bien.
175
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- ¿Esta es la única escalera para subir?
- [Noor] No.
176
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
Hay una escalera de servicios.
en la despensa del mayordomo.
177
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- ¿Está cerrado el estudio?
- Sí.
178
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Acceso con tarjeta de acceso únicamente. Lo guarda consigo.
179
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Eso no es lo único
tienes que preocuparte.
180
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Javad, nuestro jefe de seguridad,
es la antigua Fuerza Quds.
181
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
[Rose] ¿Qué es eso?
182
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Es una rama de elite
del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica.
183
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
él estará supervisando
cada detalle mañana por la noche.
184
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
¿Qué pasa con las cámaras?
185
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Graban a un servidor
En la sala de calderas, creo.
186
00:09:52,174 --> 00:09:54,884
Pero hasta donde yo sé,
no son monitoreados.
187
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
[Pedro burlándose]
188
00:09:56,178 --> 00:09:58,221
Bien, entonces todo lo que tengo que hacer
189
00:09:58,222 --> 00:10:01,891
es entrar, robar la tarjeta de acceso,
tomar la escalera de servicio hasta el estudio,
190
00:10:01,892 --> 00:10:04,185
encontrar el maletín,
documentar lo que hay dentro,
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,396
y salir, todo ello sin ser detectado?
192
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Bueno, cuando lo pones de esa manera...
193
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
Estoy bastante seguro de que puedo conseguirte
la tarjeta llave. Es solo...
194
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
¿Es sólo qué?
195
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Abbas lo guarda en el bolsillo de su chaqueta.
196
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Si... si hubiera una distracción,
algo que distraiga su atención...
197
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
¿O alguien?
198
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Podría...
199
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- No.
- Bueno, fue sólo una idea.
200
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
- Bueno, pensaremos en otro.
- ¿Lo haremos? No tenemos tiempo.
201
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
Sólo dame un minuto.
202
00:10:34,258 --> 00:10:36,635
Peter, puedo hacerlo. Está bien.
203
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
No está bien.
No es por eso que te dejé quedarte aquí.
204
00:10:39,513 --> 00:10:41,222
[risas] Es sólo una fiesta, ¿verdad?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,892
Quiero decir, si me atrapan, me echan.
206
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Si te atrapan,
Es un incidente internacional.
207
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Noor ya se está poniendo en riesgo.
208
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- No.
- ¿Puedes hacerlo tú solo?
209
00:10:54,028 --> 00:10:56,154
¿Qué pasa si no encuentras?
¿Qué hay en ese maletín?
210
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Algo realmente malo, ¿verdad?
211
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Puedo hacerlo.
212
00:11:04,246 --> 00:11:05,705
Voy a hacer algunas llamadas.
213
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
[hinchazón de música de suspenso]
214
00:11:12,546 --> 00:11:14,547
[charla confusa]
215
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
[la música se desvanece]
216
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Estás molesto.
- Un maldito Sherlock Holmes normal y corriente.
217
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- ¿Se trata de las bajas?
- Más bien ejecuciones, ¿no crees?
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,521
Pero sí. Sí, eso fue un poco preocupante.
219
00:11:29,522 --> 00:11:32,732
Ni la mitad que el robo en sí.
Pensé que el plan estaba claro.
220
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Las situaciones cambian, por lo que los planes cambian.
221
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Además, esto nos pone
en una posición más fuerte.
222
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Les obliga a tomarnos en serio.
Que es lo que quieres, ¿no?
223
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
Lo que quiero, Marcos,
224
00:11:44,537 --> 00:11:47,414
es para que lo entiendas
la naturaleza delicada de este esfuerzo,
225
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
la maldita política global involucrada,
y cómo ha llevado meses planificarlo.
226
00:11:52,670 --> 00:11:55,463
¿Qué pasa con tu padre?
Se acerca su sentencia.
227
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Estoy trabajando en ello.
228
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
Soy.
229
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Pero él está en el lío en el que está porque
dejó que militantes como usted lo agitaran.
230
00:12:04,181 --> 00:12:06,808
Si tan solo me hubiera escuchado,
no estaría encarcelado en La Haya
231
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
mientras los intrusos desmantelan
todo nuestro legado familiar.
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
- No.
233
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
No, no, por favor.
234
00:12:19,155 --> 00:12:20,781
[Salomón suspira]
235
00:12:21,282 --> 00:12:22,615
Tomo mi invitación aquí.
236
00:12:22,616 --> 00:12:25,702
como señal de que te gustaría continuar
con nuestro acuerdo.
237
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- ¿Tengo ese derecho?
- Sí.
238
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Sí, pero la cosa es que tengo esta persistente
pregunta en el fondo de mi mente.
239
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Verás, sé por qué estoy haciendo esto.
240
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
País, familia, herencia.
241
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Pero lo que no puedo identificar
es lo que hay para ti.
242
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
¿Puedo ofrecerte algún consejo?
243
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Nunca hagas una pregunta
aún no sabes la respuesta.
244
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Es una confesión de ignorancia.
245
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
¿Estás sugiriendo que soy un ignorante?
246
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
No.
247
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Es solo que estás preguntando
la persona equivocada.
248
00:13:00,070 --> 00:13:02,031
[música tensa sonando]
249
00:13:04,533 --> 00:13:05,534
[Salomón exhala]
250
00:13:09,789 --> 00:13:11,832
- [Salomón] Buenas noches, señores.
- Buenas noches.
251
00:13:22,009 --> 00:13:23,134
[la música se desvanece]
252
00:13:23,135 --> 00:13:24,803
[en farsi] ¿Por qué sigues trabajando?
253
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
[en farsi] Ya sabes cómo se pone Abbas
una semana antes de la Asamblea General.
254
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
"Haleh, esto es un asunto serio."
255
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
"Haleh, este es un trabajo importante".
256
00:13:33,145 --> 00:13:36,815
"Haleh, dame esto. Haleh, dame aquello.
Haleh, Haleh, Haleh."
257
00:13:36,816 --> 00:13:37,732
[ambos riendo]
258
00:13:37,733 --> 00:13:40,068
Puede ser exigente.
259
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Estoy deseando volver a casa
260
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
para que Bijan y yo podamos tener
más tiempo para nosotros mismos.
261
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Hablando de romance...
262
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Aquí viene.
263
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
¿Qué? no puedo ser invertido
en la vida amorosa de mi amigo?
264
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Noor, mira a tu alrededor.
No tenemos mucho para entretenernos.
265
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
Sólo fue el almuerzo, Haleh.
No es que estemos planeando huir.
266
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Pero te gusta Javad, ¿no?
267
00:14:09,890 --> 00:14:11,516
Es realmente muy dulce.
268
00:14:11,517 --> 00:14:16,479
[risas] ¡Lo sabía! ¿No te lo dije?
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
269
00:14:16,480 --> 00:14:17,522
[Noor] Sí, sí, sí.
270
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
He oído todo sobre tu sexto sentido...
Y tu séptimo... Y tu octavo...
271
00:14:22,361 --> 00:14:24,529
[chasquido del teclado]
272
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Ir.
273
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Terminaré por ti.
274
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
¿En realidad?
275
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
[Noor] Sí.
276
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Tengo "asuntos serios" que terminar.
277
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
[ambos riendo]
278
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
[música tensa sonando]
279
00:14:58,314 --> 00:15:00,399
[chasquido del teclado]
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,073
[la música se desvanece]
281
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
¿Cómo te va por aquí?
282
00:15:10,534 --> 00:15:11,493
[ruido de archivos]
283
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Genial, ¿eh?
284
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Yo sólo... no puedo entender estos ángulos.
285
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
No dejes que la perfección
obstaculizar el progreso.
286
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Esto tiene que ser perfecto, Rose.
287
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
[traqueteo del tren]
288
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
tu sabes la cosa
que amo de mi trabajo
289
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
es que si puedes codificarlo,
puedes construirlo.
290
00:15:30,095 --> 00:15:31,596
Por supuesto, a veces,
291
00:15:31,597 --> 00:15:34,558
mis habilidades no siempre coinciden
con las ideas en mi cabeza.
292
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Pero en esas muy raras ocasiones,
¿Sabes qué ayuda más?
293
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Solución de problemas.
294
00:15:41,440 --> 00:15:44,317
no tengo el tiempo
o la energía para esto. Gracias, sin embargo.
295
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Vale, sólo piensa en la versión más estúpida.
del plan y empezar por ahí.
296
00:15:50,240 --> 00:15:51,449
No se trata de encontrar respuestas,
297
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
se trata de construir hacia ellos
de una manera que tenga sentido para usted.
298
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Pruébalo.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
Empieza estúpido.
300
00:15:58,958 --> 00:16:00,124
Puedes hacer eso, ¿verdad?
301
00:16:00,125 --> 00:16:01,042
[ambos riendo]
302
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Sólo... sólo vete a dormir.
303
00:16:04,922 --> 00:16:06,089
Ey.
304
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
Eh...
305
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
no estoy seguro
¿Cómo irá todo esto mañana?
306
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
pero te necesito
que me prometas algo, ¿vale?
307
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Si algo sale mal
en esta fiesta, como, en absoluto,
308
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
simplemente te das la vuelta y te vas.
309
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
En ese mismo momento, no hay riesgos.
310
00:16:22,773 --> 00:16:24,524
¿Bueno? No... ni siquiera para mí.
311
00:16:24,525 --> 00:16:25,692
[reproducción de música dramática]
312
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Lo entiendo.
313
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Eso no es suficiente.
314
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Necesito que me lo prometas,
o cancelaré esto.
315
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Prometo. [riendo]
316
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Noche.
317
00:16:45,754 --> 00:16:47,839
Oh, cerramos a las nueve, lo siento.
318
00:16:47,840 --> 00:16:50,299
En dos minutos entraré y saldré.
319
00:16:50,300 --> 00:16:51,426
Lea el cartel.
320
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
[traqueteo de la puerta]
321
00:16:55,222 --> 00:16:56,431
[clic de bloqueo]
322
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
[la puerta se abre con un chirrido]
323
00:16:59,143 --> 00:17:00,643
[cierre de puerta]
324
00:17:00,644 --> 00:17:02,603
Espera, espera, espera. Oye, ¿cómo hiciste...?
325
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Bueno, el cartel dice abierto.
326
00:17:05,816 --> 00:17:06,942
No te importa, ¿verdad?
327
00:17:08,027 --> 00:17:09,318
Sólo necesito mi correo.
328
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
[hombre suspirando]
329
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Bien, ¿cómo se llama?
330
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Vale, un segundo.
331
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
- [sirena que suena a lo lejos]
- [Catherine se aclara la garganta]
332
00:17:26,253 --> 00:17:27,712
[hombre] Aquí tienes. [exhalando]
333
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
[paquete golpeando]
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
[música tensa sonando]
335
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
[hombre] ¿Algo anda mal?
336
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
¿Tienes un cuchillo?
337
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
[ruido de cuchillo]
338
00:17:45,189 --> 00:17:47,356
Quizás quiera dar un par de pasos atrás.
339
00:17:47,357 --> 00:17:48,566
[hombre riendo]
340
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
En serio.
341
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
[cuchillo raspando]
342
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Debe haber algún error.
343
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
No debería recibir esto.
344
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Oh.
345
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Sí...
346
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Bueno, ese es tu nombre.
347
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
[bocinas de auto tocando la bocina]
348
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Oye. Estás despierto.
349
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Ey. tu sabes que
¿"Empezar estúpida" idea que tuviste?
350
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Creo que funcionó.
351
00:18:33,821 --> 00:18:36,489
Entonces el servidor de seguridad que están usando
probablemente funciona con un relevo,
352
00:18:36,490 --> 00:18:40,076
{\an8}así que si puedo dispararlo, nos dará aproximadamente
15 minutos antes de que se reinicien las cámaras.
353
00:18:40,077 --> 00:18:42,662
Tiempo más que suficiente para entrar y salir.
de la oficina del embajador
354
00:18:42,663 --> 00:18:45,456
sin levantar ninguna bandera roja
una vez que obtenga la tarjeta de acceso.
355
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Noor saldrá adelante.
Me aseguraré de que lo entienda.
356
00:18:48,335 --> 00:18:50,962
Y, de hecho, tendrás algo de ayuda.
357
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
[sirena que suena a lo lejos]
358
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
Es tu cita.
Es un agregado suizo para asuntos especiales.
359
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Él se asegurará
Si entras en la fiesta, sales limpio.
360
00:18:59,638 --> 00:19:01,264
¿Tienes amigos en Suiza?
361
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
Es el chico de Catherine.
Pero él se asegurará de que estés a salvo.
362
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Sí, seguro.
363
00:19:06,854 --> 00:19:10,606
Pero espera, ¿cómo entrarás a la fiesta?
Supongo que no estás en la lista de invitados.
364
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
[Peter] ¿Qué es una fiesta sin catering?
365
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
[Rose se ríe]
366
00:19:14,153 --> 00:19:16,737
- ¿Qué?
- No, yo... creo que es un... es un buen aspecto.
367
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Vas a lograrlo totalmente
ese horrible chaleco.
368
00:19:19,199 --> 00:19:22,076
Eres más que bienvenido
que devuelvas tu vestido y te unas a mí.
369
00:19:22,077 --> 00:19:24,621
Eh, no gracias.
Esperé suficientes mesas en la universidad.
370
00:19:25,581 --> 00:19:27,415
Me quedo con el tipo suizo.
371
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
[ambos riendo]
372
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[música tensa sonando]
373
00:19:34,131 --> 00:19:35,256
[la música se desvanece]
374
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
[sonido del celular]
375
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Persiguiendo malditos fantasmas.
376
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Sin ofender.
377
00:19:51,231 --> 00:19:53,025
[motor del coche acelerando]
378
00:19:57,821 --> 00:19:58,989
[motor del coche parado]
379
00:20:00,782 --> 00:20:03,827
- [puertas del coche abriéndose, cerrándose]
- [charla confusa]
380
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
[Catherine] ¿Señor? ¿Perdóneme?
381
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
{\an8}¿Eres Isaac Leeds?
382
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Chicas, entren a la casa.
Estaré enseguida.
383
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
{\an8}[Isaac] Sí, soy Isaac.
384
00:20:20,677 --> 00:20:21,802
{\an8}Isaac, hola.
385
00:20:21,803 --> 00:20:22,929
{\an8}Soy Catalina.
386
00:20:22,930 --> 00:20:24,138
{\an8}[apertura de puerta]
387
00:20:24,139 --> 00:20:26,349
{\an8}Trabajé con tu difunta prima, Alice,
388
00:20:26,350 --> 00:20:30,353
{\an8}y solo quería extender
mi más sentido pésame,
389
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
{\an8}así como una disculpa.
390
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
¿Disculpa por qué?
391
00:20:34,566 --> 00:20:37,944
Bueno, parece que hubo
algún tipo de percance en el envío,
392
00:20:37,945 --> 00:20:43,200
pero esto debería haber llegado
a sus seres queridos mucho antes.
393
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Sabes, apenas conocía a Alice.
394
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Mi tío, su papá,
hablaba de ella todo el tiempo.
395
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Él también estaba muy orgulloso.
396
00:20:54,544 --> 00:20:56,295
Especialmente cuando se unió al FBI.
397
00:20:56,296 --> 00:20:57,672
[música sombría sonando]
398
00:20:57,673 --> 00:20:59,632
[Isaac] Pero luego consiguió un ascenso,
supongo,
399
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
y ella venía cada vez menos,
400
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
hasta que un día,
todo el mundo simplemente dejó de saber de ella.
401
00:21:07,683 --> 00:21:11,269
No sé si fue el trabajo,
o algo sobre nosotros,
402
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
pero... sé que le rompió el corazón a su papá.
403
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Lo devolviste.
404
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Algo así,
405
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
debería ser con alguien
que realmente la conocía.
406
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Se preocupaba por ella.
407
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
[puerta abriéndose, cerrándose]
408
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
[música tensa sonando]
409
00:21:44,469 --> 00:21:45,469
[llamando a la puerta]
410
00:21:45,470 --> 00:21:46,887
- [Haleh] Noor.
- [en farsi] Adelante.
411
00:21:46,888 --> 00:21:47,806
[apertura de puerta]
412
00:21:49,016 --> 00:21:51,225
Vámonos. tenemos trabajo que hacer
antes de que lleguen los invitados.
413
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
[Noor] Ya voy.
414
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[cierre de puerta]
415
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
[cajón deslizándose para abrirse]
416
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
[cajón deslizándose cerrado]
417
00:22:18,628 --> 00:22:19,796
[Noor exhala]
418
00:22:20,839 --> 00:22:23,258
- [reproducción de música dramática]
- [mujer vocalizando]
419
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
[Noor respira profundamente, exhala]
420
00:22:29,556 --> 00:22:30,765
- [la música se desvanece]
- [Pedro exhalando]
421
00:22:30,766 --> 00:22:31,682
Está bien.
422
00:22:31,683 --> 00:22:33,393
- ¿Estás bien?
- [Rose] Sí.
423
00:22:36,355 --> 00:22:37,271
¿Es demasiado?
424
00:22:37,272 --> 00:22:40,067
Eh, no. No, te ves... te ves genial.
425
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
[Rosa exhala]
426
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
¿Podrías darme una mano?
No pude enganchar los cierres.
427
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Sí.
428
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
[sirena que suena a lo lejos]
429
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
- Ahí tienes.
- [Rose] Gracias.
430
00:22:57,417 --> 00:23:01,253
Bien, ahora recuerda, si hay alguna
problema o dificultad, asegúrese de...
431
00:23:01,254 --> 00:23:03,255
Sal por la puerta principal,
Olvida que alguna vez exististe.
432
00:23:03,256 --> 00:23:04,840
"¿Pedro quién?" Entiendo.
433
00:23:04,841 --> 00:23:07,218
-Rose, esto es serio.
- Entiendo.
434
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
[reproducción de música dramática]
435
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Vale, bueno, nos vemos en la fiesta.
436
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Bueno. Ten cuidado.
437
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Buena suerte.
- [Pedro] Tú también.
438
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
[Pedro suspira]
439
00:23:26,947 --> 00:23:28,322
[música tensa sonando]
440
00:23:28,323 --> 00:23:30,409
[sirena que suena a lo lejos]
441
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
¿Cómo te llamas, querida?
442
00:23:34,329 --> 00:23:35,288
Eh, Rosa.
443
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
¿Rosa?
444
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Sí.
445
00:23:41,336 --> 00:23:42,753
[hombre inhalando profundamente]
446
00:23:42,754 --> 00:23:47,174
Entonces, para los propósitos de esta noche,
Voy a presentarte.
447
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
como... Bettina.
448
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- ¿Bettina?
- ¿Eso es satisfactorio?
449
00:23:54,099 --> 00:23:55,307
Lo que creas que funciona.
450
00:23:55,308 --> 00:23:56,642
[ambos riendo]
451
00:23:56,643 --> 00:23:57,561
Grandioso.
452
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has trabajado con Catalina?
453
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
No "con". Para.
454
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
Ella es más una captora que una colega.
455
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
- ¿Un captor?
- [hombre] Mmm.
456
00:24:11,116 --> 00:24:14,828
Hace unos años cometí un error.
detalles que me gustaría olvidar.
457
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Y ella me atrapó,
458
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
con las manos en la masa.
459
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Entonces esta es mi penitencia.
460
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Mi manera de compensar su silencio.
461
00:24:27,549 --> 00:24:29,925
cuantos favores mas
¿Tiene ella en esa tarjeta perforada?
462
00:24:29,926 --> 00:24:31,219
[Rose se ríe]
463
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
Centrémonos en esta noche, ¿de acuerdo?
464
00:24:35,223 --> 00:24:36,348
Mmmm.
465
00:24:36,349 --> 00:24:37,266
Está bien.
466
00:24:37,267 --> 00:24:39,352
[se reproduce música de suspenso]
467
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
[frenos chirriando]
468
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
[cierre de la puerta del coche]
469
00:24:59,748 --> 00:25:01,457
[charla confusa]
470
00:25:01,458 --> 00:25:04,127
Irán da la bienvenida
nuestros amigos de Suiza.
471
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Disfruta tu velada.
- Gracias.
472
00:25:10,175 --> 00:25:11,176
Eh...
473
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Señora.
474
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Tu teléfono.
- Oh, no traje uno.
475
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Oh.
476
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[Rose se ríe suavemente]
477
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Gracias, cariño.
478
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
[hombre] No te preocupes. No van a ver...
479
00:25:32,030 --> 00:25:34,031
[charla confusa]
480
00:25:34,032 --> 00:25:36,117
[música clásica de piano]
481
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
[inaudible]
482
00:25:43,667 --> 00:25:47,169
Estamos en una fiesta, querida.
Es de mala educación no mezclarse.
483
00:25:47,170 --> 00:25:49,630
[suspiro] Simplemente no quiero perder la pista
de él.
484
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
Lo encontraremos cuando sea el momento adecuado.
Hasta entonces, paciencia.
485
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
[música tensa sonando]
486
00:25:57,722 --> 00:26:00,267
- Voy a coger más botellas vacías, ¿vale?
- [mujer] Está bien.
487
00:26:12,737 --> 00:26:13,572
[clics de bloqueo]
488
00:26:21,454 --> 00:26:23,289
[ver pitido]
489
00:26:23,290 --> 00:26:25,208
[se reproduce música de suspenso]
490
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
[charla confusa]
491
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Embajador. Tu recepción
para el Ministro de Asuntos Exteriores un triunfo.
492
00:26:49,399 --> 00:26:50,899
- ¡Emil!
- [Emil riendo]
493
00:26:50,900 --> 00:26:54,236
no esperaba una visita
de nuestros amigos suizos esta tarde.
494
00:26:54,237 --> 00:26:56,697
Y sin embargo aquí estoy,
materializándose de todos modos.
495
00:26:56,698 --> 00:26:57,948
[Abbas] Siempre bienvenido.
496
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
[ambos riendo]
497
00:26:59,034 --> 00:27:01,660
Por favor. permíteme
para presentar a mi compañero.
498
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
Su nombre es Bettina.
499
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Bienvenido. Un placer conocerte.
500
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
[en alemán] ¿Qué pasó con el último?
501
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
[en alemán] Ay,
Vienen y van, ¿no?
502
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
[Abbas] ¿Cuántos años tiene ella?
503
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
[en inglés] Bettina,
Dime, ¿eres americano?
504
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
Espero que eso no sea un problema.
505
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
No, no para mí, sino para ti.
506
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
- Noviembre, gran decisión...
- Ah.
507
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Knox o Hagan para presidente.
¿Cuál elegirás?
508
00:27:25,352 --> 00:27:27,436
Me parece una decisión fácil.
509
00:27:27,437 --> 00:27:28,520
[Abbas] Ah.
510
00:27:28,521 --> 00:27:32,566
Emil, tienes un político.
en tus manos.
511
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
- [en alemán] Cuidado.
- [todos riendo]
512
00:27:34,152 --> 00:27:35,235
Sí.
513
00:27:35,236 --> 00:27:38,030
[en alemán] Estaré atento
por un gran número de cosas con ella.
514
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
[todos riendo]
515
00:27:41,576 --> 00:27:43,243
[Rose] Oh, ¿qué son esos?
516
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
[en inglés] Oh,
crostinis de granada. Delicioso.
517
00:27:45,997 --> 00:27:49,625
- Por favor, sírvete tú mismo.
- Voy a tomar dos, si te parece bien.
518
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
[Abbas habla alemán indistintamente]
519
00:27:56,091 --> 00:27:57,466
[Emil habla alemán indistintamente]
520
00:27:57,467 --> 00:27:59,803
[Rosa tosiendo]
521
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Bettina.
522
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Creo que se está ahogando.
523
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- ¿Te estás ahogando?
- Querida.
524
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- Se está ahogando.
- Haz algo.
525
00:28:08,895 --> 00:28:10,771
- [Abbas] ¿Te estás ahogando?
- [Emil] Haz algo.
526
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
[Rosa tosiendo]
527
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
[Emil] Haga algo, embajador.
528
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Por favor.
529
00:28:15,860 --> 00:28:17,486
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
530
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Estoy bien.
531
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
[Emil] Nos diste un susto terrible.
532
00:28:23,702 --> 00:28:26,954
Tú. Ven y ayúdame con algo. Ahora.
533
00:28:26,955 --> 00:28:28,581
[Música siniestra sonando]
534
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
[Rose] Yo... sólo necesito conseguir un poco de agua.
535
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
[música tensa sonando]
536
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- [susurrando] ¿Qué pasó?
- Javad acaba de llevarlo a alguna parte.
537
00:28:45,473 --> 00:28:47,891
¿Quién, Pedro? ¿Dónde?
538
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
Yo... no lo sé pero no tenemos
queda mucho tiempo. ¿Qué debemos hacer?
539
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Yo, eh...
540
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
Yo... sólo necesito un poco de aire.
541
00:28:56,025 --> 00:28:57,652
¿Qué? No, ¿adónde vas?
542
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
[Rosa exhala]
543
00:29:06,244 --> 00:29:07,119
[Rosa suspira]
544
00:29:07,120 --> 00:29:09,163
[se reproduce música de suspenso]
545
00:29:09,164 --> 00:29:11,290
- ¿Todavía tienes la tarjeta de acceso?
- Sí.
546
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Dámelo. Y tu teléfono.
Lo necesito para tomar fotos.
547
00:29:14,961 --> 00:29:16,546
Date prisa antes de que cambie de opinión.
548
00:29:18,047 --> 00:29:20,299
Está bien, busca a Peter y asegúrate de
él está bien, ¿de acuerdo?
549
00:29:20,300 --> 00:29:21,843
[Rose respira pesadamente]
550
00:29:25,805 --> 00:29:26,931
[la música se desvanece]
551
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
[Peter] Es una pena, ¿sabes?
¿No podrías haberlos regalado nuevamente?
552
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
Estos son regalos preciados
de aliados de confianza.
553
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Nunca los regalaríamos sin más.
554
00:29:36,608 --> 00:29:39,026
Pero por supuesto para nosotros,
El alcohol está prohibido.
555
00:29:39,027 --> 00:29:40,569
Entonces, ¿por qué te regalarían vino?
556
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
Nuestro último embajador,
estaba un poco relajado con las reglas.
557
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
Pero fue hecho para aprender.
558
00:29:49,621 --> 00:29:52,998
{\an8}Dime, Matt, ¿cuánto tiempo llevas trabajando?
en esta empresa de catering?
559
00:29:52,999 --> 00:29:53,957
[vino chapoteando]
560
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
[Pedro] Unos meses. ¿Por qué?
561
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Caminas diferente a los demás.
562
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
¿Cómo camino?
563
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Con propósito.
564
00:30:03,760 --> 00:30:05,594
{\an8}- Solo intento hacer un buen trabajo.
- [Javad] Ya veo.
565
00:30:05,595 --> 00:30:08,597
¿Y qué hacías antes? ¿Para trabajar?
566
00:30:08,598 --> 00:30:11,975
[Peter] Uh, venta minorista principalmente,
pero eso fue cuando vivía en el norte del estado.
567
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
{\an8}Ahora sólo estoy intentando
para pagar algunas cuentas, alimentar a mi perro.
568
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
No aceptará ninguna de las cosas enlatadas.
Sólo come pollo hervido premium.
569
00:30:21,444 --> 00:30:23,696
[risas] ¿Qué, eh... qué raza?
570
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Es un laboratorio amarillo.
571
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- ¿Eres un chico de perros?
- No.
572
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Tenía la impresión de que los labradores
Tenía una alergia natural al pollo.
573
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
No explorador. A él... le encanta.
No puedo tener suficiente.
574
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
Bueno, creo que ya terminé.
575
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
¿Puedo volver a trabajar?
576
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
{\an8}Si no, me meterán en la furgoneta.
577
00:30:43,967 --> 00:30:45,426
Mmm, no.
578
00:30:46,594 --> 00:30:47,719
[música tensa sonando]
579
00:30:47,720 --> 00:30:48,638
Todavía no.
580
00:30:53,518 --> 00:30:55,520
[charla confusa]
581
00:31:23,923 --> 00:31:24,799
[dispositivo pitando]
582
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
[se reproduce música de suspenso]
583
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Pasé una carrera en contrainteligencia.
584
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
Lo encuentro extremadamente gratificante.
585
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
{\an8}Pero como la mayoría de los trabajos,
tiende a volver a casa contigo.
586
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
{\an8}Pequeños hábitos que adquieres a lo largo del camino.
587
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
{\an8}Por ejemplo,
cada vez que entro a una habitación,
588
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
mis ojos trazan inevitablemente las fugas.
589
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Cada puerta, cada ventana.
590
00:31:59,417 --> 00:32:01,835
No podría dejar de hacerlo aunque lo intentara.
591
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Eso es genial, hombre.
592
00:32:03,838 --> 00:32:05,714
{\an8}No sé qué tiene esto que ver conmigo.
593
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
{\an8}Me preguntaba lo mismo
594
00:32:07,592 --> 00:32:10,135
{\an8}cuando me di cuenta
que compartes mi compulsión.
595
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
{\an8}Contar ventanas y puertas con los ojos.
596
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
{\an8}Qué hábito tan extraño para un camarero,
¿no dirías...?
597
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
{\an8}¿Matte?
598
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
{\an8}Ha sido genial hablar contigo,
pero tengo que volver al trabajo.
599
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
No, no creo que lo hagas.
600
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
[hinchazón de música de suspenso]
601
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
[marcar haciendo clic]
602
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
[susurrando] Mierda.
603
00:33:01,813 --> 00:33:03,397
[en farsi] ¿Está Javad ahí?
604
00:33:03,398 --> 00:33:04,731
Abbas necesita hablar con él.
605
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
[en farsi] Está ocupado. Irse.
606
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
{\an8}No sé quién crees que soy, hombre. I...
607
00:33:31,926 --> 00:33:34,553
{\an8}Quienquiera que sea, sí,
Créeme, soy mucho menos interesante.
608
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
{\an8}No. No se quede corto.
Recién nos estamos conociendo.
609
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
[clic del obturador de la cámara]
610
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
[charla confusa]
611
00:33:53,031 --> 00:33:54,449
[inaudible]
612
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
[El aliento de Noor se estremece]
613
00:34:06,502 --> 00:34:08,170
[Noor respira profundamente, exhala]
614
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Sólo un poquito.
615
00:34:10,757 --> 00:34:12,382
[exclamando] ¡Dios mío!
616
00:34:12,383 --> 00:34:14,469
[multitud jadeando, murmurando]
617
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
¡Este es un traje de diseñador hecho a medida!
618
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
¡Lo derramaste por todas partes!
619
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Lo lamento.
620
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
{\an8}Revise sus registros. ¿Bueno? fui absuelto
trabajar aquí como todos los demás.
621
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
{\an8}Oh, entonces estás diciendo que si le pregunto al otro
camareros, ¿responderían por usted?
622
00:34:29,609 --> 00:34:32,736
{\an8}- Sí, eso es lo que estoy diciendo.
- ¿Y qué nombre les pongo?
623
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
{\an8}Mat. Mi nombre es Matt.
624
00:34:35,364 --> 00:34:38,492
{\an8}Mira, esto es ridículo.
No tengo que aguantar esto. ¿Bueno?
625
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
{\an8}Soy ciudadano estadounidense.
Esta es la puta ciudad de Nueva York.
626
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
{\an8}- No puedes mantenerme prisionero.
- ¿No puedo?
627
00:34:45,208 --> 00:34:49,795
{\an8}Esta es una residencia diplomática,
lo que significa esta misma habitación
628
00:34:49,796 --> 00:34:52,256
{\an8}es territorio soberano
de la República Islámica.
629
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
{\an8}- Genial. ¿Eso te convierte en alcalde?
- No.
630
00:34:55,718 --> 00:34:56,843
Me convierte en Dios.
631
00:34:56,844 --> 00:34:58,638
- [llamando a la puerta]
- [apertura de puerta]
632
00:34:59,847 --> 00:35:00,722
[Javad en farsi] ¿Qué?
633
00:35:00,723 --> 00:35:02,307
Tenemos un problema con uno de nuestro personal.
634
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- ¿OMS?
-Noor.
635
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
Llévalo al sótano.
636
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Dale un susto.
637
00:35:10,108 --> 00:35:12,317
{\an8}Entonces descubriremos quién es realmente.
638
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
[hinchazón de música de suspenso]
639
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
[Emil] ¡Idiota descuidado!
640
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
¿Cómo me esperas?
para continuar esta tarde empapado en--
641
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
¿Cuál es el problema aquí?
642
00:35:34,715 --> 00:35:37,969
- ¡Estoy cubierto de eso, no gracias a ella!
- Señor. Baja la voz.
643
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Tienes razón, por supuesto.
644
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
Quizás me dejé llevar.
645
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Mis disculpas.
646
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Iré a buscar un refresco.
647
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
[en farsi] ¿Estás bien?
No te pasó nada, ¿verdad?
648
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
[en farsi] Lo siento. Todo fue mi culpa.
649
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Está bien.
650
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Ve a limpiarte.
651
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[hinchazón de música de suspenso]
652
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
[clic del pestillo]
653
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
[cuchillo raspando]
654
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
[ruido de cuchillo]
655
00:36:30,938 --> 00:36:31,813
[cierre de puerta]
656
00:36:31,814 --> 00:36:33,190
[la música se desvanece]
657
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
[Rose respira profundamente y exhala]
658
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
[Haleh] ¿Disculpe?
659
00:36:37,737 --> 00:36:40,322
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿Cómo lograste eso?
660
00:36:40,323 --> 00:36:42,782
Se supone que todos
entregar el teléfono en la entrada.
661
00:36:42,783 --> 00:36:46,912
Oh, la fila en el baño era tan larga,
y pensé que había uno aquí arriba.
662
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Y encontré esto en la barandilla.
663
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
¿Alguna idea de quién es?
664
00:36:53,878 --> 00:36:57,923
Sí. Ella trabaja conmigo.
Me aseguraré de que lo entienda.
665
00:36:57,924 --> 00:36:59,674
Ahora, por favor.
666
00:36:59,675 --> 00:37:00,634
[Rosa gruñendo]
667
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
[música tensa sonando]
668
00:37:07,433 --> 00:37:09,602
[hinchazón de música de suspenso]
669
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
[Pedro gruñendo]
670
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[ambos gruñendo, esforzándose]
671
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
- [Peter se esfuerza]
- [hombre gruñendo]
672
00:37:45,179 --> 00:37:46,638
[ambos gruñendo]
673
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
[Pedro jadeando]
674
00:37:48,641 --> 00:37:49,557
[hombre 2 gritando]
675
00:37:49,558 --> 00:37:51,644
[ambos gruñendo]
676
00:37:54,188 --> 00:37:55,021
[Pedro rugiendo]
677
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
- [electricidad crepitando]
- [hombre 2 gritando]
678
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
[ambos gruñendo]
679
00:38:01,904 --> 00:38:03,447
- [electricidad crepitando]
- [hombre gritando]
680
00:38:04,657 --> 00:38:05,533
[hombre gritando]
681
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
[hombre gimiendo]
682
00:38:17,920 --> 00:38:20,505
Sólo tengo que correr hacia la furgoneta del catering.
Me estoy quedando sin cubiertos.
683
00:38:20,506 --> 00:38:21,424
[hombre 3] Oye.
684
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
¿Podrías conseguirme más?
de esas cosas de mini pan?
685
00:38:26,262 --> 00:38:27,137
Seguro.
686
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
[se reproduce música de suspenso]
687
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
[traqueteo del tren]
688
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Rosa.
689
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
Ey.
690
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
- [sonido del teléfono celular]
- [línea telefónica sonando]
691
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
[suena el teléfono celular]
692
00:39:00,629 --> 00:39:01,588
[el timbre se detiene]
693
00:39:01,589 --> 00:39:02,630
Mierda.
694
00:39:02,631 --> 00:39:04,007
[charla confusa]
695
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
[música de piano tocando]
696
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
¿Qué te pasó?
697
00:39:08,554 --> 00:39:09,679
Tomé uno para el equipo.
698
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
[ambos riendo]
699
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
¿Vamos?
700
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Sólo necesito...
701
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
[Emil] Oh, déjame.
Ya has hecho suficiente por una noche.
702
00:39:20,733 --> 00:39:23,485
Solo di una buena palabra
con Catherine para mí, ¿quieres?
703
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
[Rose se ríe]
704
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Muy bien.
705
00:39:30,159 --> 00:39:32,035
Ah, amigo mío.
706
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
[ambos riendo]
707
00:39:33,162 --> 00:39:35,373
Maravillosa velada. Fantástico.
708
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
[charla confusa]
709
00:39:41,921 --> 00:39:44,255
[Byron] Por supuesto.
Esa es la única razón por la que me llama.
710
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Bueno, sé que le gustaría enviarme un mensaje de texto.
Sería más fácil...
711
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
[Byron] Catalina.
712
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Cuatro años en operaciones en el extranjero,
713
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
cinco años en la oficina antes de eso.
714
00:39:56,185 --> 00:39:58,478
La mujer nunca trabajó mucho.
ella no pudo aclarar,
715
00:39:58,479 --> 00:40:00,563
y si lo hizo, se aferró,
716
00:40:00,564 --> 00:40:03,817
lo hizo su vida,
porque eso es lo que exigía el trabajo.
717
00:40:03,818 --> 00:40:06,152
Vale, no sé de qué se trata todo esto.
718
00:40:06,153 --> 00:40:08,238
pero esta noche no es el momento ni el lugar
por esto.
719
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
Sí, tienes razón.
720
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Pero eso es lo que pasa con el sacrificio,
Director Gedney.
721
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Es jodidamente inconveniente.
722
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
¿Son esas las cenizas de alguien?
723
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Por el amor de Dios, Catherine. ¿En la cena?
724
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
Su nombre era Alice Leeds.
725
00:40:23,421 --> 00:40:25,296
Ella era la mejor, sabía lo que hacía falta.
726
00:40:25,297 --> 00:40:30,593
Y todo lo que esperaba a cambio
era que la institución la recuperara.
727
00:40:30,594 --> 00:40:34,389
Así que será mejor que te pongas cómodo
al verme, Byron,
728
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
porque no me voy
hasta que me digas por qué murió.
729
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
[música tensa sonando]
730
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Sólo usaré el baño.
731
00:40:42,857 --> 00:40:43,816
Disculpe.
732
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
[Catherine exhala]
733
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Dedalera.
734
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
¿Qué es?
735
00:40:54,994 --> 00:40:57,120
[la puerta se abre con un chirrido]
736
00:40:57,121 --> 00:40:58,205
¿Dónde has estado?
737
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
Lo lamento. tomó más tiempo
de lo que pensaba volver.
738
00:41:01,375 --> 00:41:04,669
Te fuiste, ¿verdad?
Cuando me llevaron por atrás, ¿te fuiste?
739
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
Bueno, yo... iba a hacerlo, pero...
740
00:41:06,797 --> 00:41:09,174
rosa, estuvimos de acuerdo
que si algo sucediera...
741
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Lo sé. Pero Peter, lo hice.
742
00:41:12,261 --> 00:41:14,262
Conseguí la tarjeta de acceso, encontré el maletín,
743
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
Yo... tomé las fotos,
y me escabullí a tiempo.
744
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Lo hice.
745
00:41:17,850 --> 00:41:19,434
¿Qué quieres decir? ¿Dónde están?
746
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
En el teléfono de Noor.
Los recibiremos mañana.
747
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
- Uh, por favor no te enojes.
- No soy--
748
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
No estoy enojado.
749
00:41:27,818 --> 00:41:28,694
[Pedro burlándose]
750
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
No deberías haber estado allí.
751
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
¿Bueno? Tú... deberías haberte ido.
Me lo prometiste.
752
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
rosa, si algo
Si te pasara a ti, yo...
753
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
[música tierna sonando]
754
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Estoy bien.
755
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Estás bien.
756
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Lo hicimos.
757
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Lo hiciste.
758
00:41:58,015 --> 00:41:59,265
[la música se desvanece]
759
00:41:59,266 --> 00:42:02,061
[bocina del barco a todo volumen]
760
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
[Pedro] Hola.
761
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- ¿Cómo estuvo la fiesta?
- [Peter] Fue un desastre.
762
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- Emil nos ayudó mucho.
- [Catherine] Sí, lo escuché.
763
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- ¿Quién diría que Rose lo tenía dentro?
- Hice.
764
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Encuentra más lazos
entre Salomón Vega y Dedalera?
765
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
Tuve una iluminación
conversación en la cena de anoche,
766
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
cuyos detalles aún están por llegar,
767
00:42:25,501 --> 00:42:28,878
pero el tenor de la misma
me dejó sintiéndome inquieto.
768
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
[chapoteo de agua]
769
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Esta es la parte del trabajo.
dejan fuera el folleto.
770
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
[en voz baja] Sí.
771
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
¿Has perdido a alguien así antes?
772
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Una vez. Hace un tiempo.
773
00:42:45,938 --> 00:42:47,272
Lo lamento.
774
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Solía conocer a Alice aquí
cada dos semanas para nuestros informes.
775
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
El muelle era su preferencia.
776
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Siempre pensé que la elección era táctica.
777
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
Es público, es plano, solo hay una entrada.
778
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Pero luego me di cuenta...
779
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
a ella simplemente le encantaba el agua.
780
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
De vuelta en Bangkok,
781
00:43:10,004 --> 00:43:13,464
ella me tenía corriendo
este ejercicio de vigilancia que dura toda la noche.
782
00:43:13,465 --> 00:43:14,466
[Pedro riendo]
783
00:43:15,342 --> 00:43:18,595
Uh, resulta que solo estábamos siguiendo
su camión de comida favorito.
784
00:43:18,596 --> 00:43:19,930
[ambos riendo]
785
00:43:20,514 --> 00:43:21,724
Y ese es el secreto.
786
00:43:22,766 --> 00:43:25,144
Lo que hace grande a cualquier buen agente.
787
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
¿Apreciando las pequeñas cosas?
788
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
Sí.
789
00:43:29,648 --> 00:43:31,232
[música sombría sonando]
790
00:43:31,233 --> 00:43:33,527
Alice lo hizo mejor que cualquiera de nosotros.
791
00:44:00,387 --> 00:44:02,639
[la música se desvanece]
792
00:44:02,640 --> 00:44:05,099
Oh, no te vas a encontrar
con esa anguila otra vez, ¿verdad?
793
00:44:05,100 --> 00:44:07,852
Estabas de tan mal humor.
después de la última vez.
794
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- Es mi primo, Sloane.
- Bueno, eso apenas tiene relación.
795
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Al fin y al cabo, dejaban que los primos se casaran.
796
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
Además, es desagradable.
797
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
Es como un perro de afuera.
798
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
A Weasel le gusta más.
799
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Está haciendo movimientos a mis espaldas.
800
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Es hora de que se lo recuerde
del orden jerárquico adecuado.
801
00:44:29,833 --> 00:44:31,043
[ruido de perchas]
802
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
Aquí.
803
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Usa este. Es más majestuoso.
804
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
¿No es un poco ruidoso?
805
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
Los colores fuertes proyectan fuerza.
806
00:44:42,137 --> 00:44:42,970
Seguir.
807
00:44:42,971 --> 00:44:45,057
[música tensa sonando]
808
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
[suena la campana del ascensor]
809
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
[cierre de la puerta del ascensor]
810
00:45:01,281 --> 00:45:03,283
[Markus se burla y ríe]
811
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
[Markus] ¡Uf!
812
00:45:12,501 --> 00:45:13,335
Mmm.
813
00:45:15,379 --> 00:45:16,254
[Markus olfateando]
814
00:45:16,255 --> 00:45:17,423
[Tomás] Sagrados.
815
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Importado de La Habana.
816
00:45:20,551 --> 00:45:23,720
- [inhalando] ¿Te importa si me sirvo yo mismo?
- [Tomás] No, claro que no.
817
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
Después de todo, es en lo que eres mejor.
818
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
No entiendo.
819
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
Nuestro plan sigue adelante.
¿No vamos a celebrar?
820
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
¿Nuestro plan?
821
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
No. Mi plan.
822
00:45:36,108 --> 00:45:38,151
Que, si no lo recuerdas,
Fue bastante simple.
823
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
Documente el laboratorio móvil para chantajear,
824
00:45:40,654 --> 00:45:44,116
no robarlo del todo, dejando
Cuerpos americanos a tu paso.
825
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- ¿Cuánto costó eso?
- [Tomás] ¿Qué?
826
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
Tus manos. Tus uñas.
827
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- Esto es manicura, ¿no?
- ¿Entonces?
828
00:45:54,126 --> 00:45:56,295
Las manos duras revelan trabajo duro.
829
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
Las manos suaves revelan un... tacto suave.
830
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
No es tu culpa.
831
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
estabas ensillado
con expectativas más gentiles.
832
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Estás olvidando tu lugar en todo esto.
833
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
Y creo que estás por encima de tu cabeza,
patito.
834
00:46:12,060 --> 00:46:14,313
Tal vez sea el momento
Mostraste un poco de lealtad.
835
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
¿A quién?
836
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
¿Sabes quién?
837
00:46:19,318 --> 00:46:21,653
[Markus inhalando]
No lo haría esperar.
838
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
Tu padre se impacienta estos días.
839
00:46:25,199 --> 00:46:27,284
[música tensa sonando]
840
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
[la música se desvanece]
841
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- ¿Ya está aquí?
- Ella está en camino.
842
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
¿Estás seguro de que tiene las fotos?
¿Viste los documentos?
843
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Sí. Quiero decir, todos estaban en francés.
pero los escaneé todos en el teléfono de Noor.
844
00:46:45,135 --> 00:46:46,552
- ¿Francés?
- [Rose] Mmmm.
845
00:46:46,553 --> 00:46:47,471
Bueno.
846
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Bueno. Dale unos minutos.
847
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
¿Qué está sucediendo?
848
00:46:55,187 --> 00:46:56,063
¿Nos disculpas?
849
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
¿En serio?
850
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
Bueno.
851
00:47:04,029 --> 00:47:06,031
[pasos alejándose escaleras arriba]
852
00:47:07,866 --> 00:47:09,450
¿Es esta la información sobre Foxglove?
853
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
Lo que queda de ello.
El resto probablemente desapareció en un barril quemado.
854
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
No entiendo. es un montón
de nombres sueltos y agentes químicos.
855
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
Es delgado, pero encajan todas las piezas.
856
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Programa clandestino RandD,
químicos teóricos.
857
00:47:20,587 --> 00:47:23,464
La idea era concebir
de nuevas armas sintéticas
858
00:47:23,465 --> 00:47:25,091
Estados Unidos podría adelantarse,
859
00:47:25,092 --> 00:47:27,969
luego crear antídotos, disolventes,
para contrarrestar sus efectos.
860
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
El único problema con eso fue,
861
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
bueno, tuvieron que fabricar
los químicos para saber cómo detenerlos.
862
00:47:35,727 --> 00:47:38,729
La CIA, en conjunto
con el ejército estadounidense,
863
00:47:38,730 --> 00:47:42,817
nueve novelas desarrolladas en secreto
agentes químicos en un laboratorio móvil,
864
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
que, a partir del viernes,
865
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
ha desaparecido.
866
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
¿Qué quieres decir con que desapareció?
¿Como si fuera robado?
867
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Llegaron pesados.
Mató a dos marines en el proceso.
868
00:47:54,955 --> 00:47:55,913
Santa mierda.
869
00:47:55,914 --> 00:47:57,206
[Música siniestra sonando]
870
00:47:57,207 --> 00:47:58,500
[Rose] ¿Podemos bajar?
871
00:47:59,001 --> 00:48:00,043
Eh, sí.
872
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
[pasos acercándose]
873
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Oye. ¿Te siguieron?
- No.
874
00:48:06,717 --> 00:48:10,011
Pero la Misión está en alerta
después de lo que pasó anoche.
875
00:48:10,012 --> 00:48:12,723
Están diciendo que estás arruinado
una de las clavículas de los guardias.
876
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
¿Quién es ella?
877
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
Ella está con nosotros.
878
00:48:19,021 --> 00:48:22,356
Me dijeron que jugaste un papel importante
para conseguirnos información muy necesaria.
879
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
¿Es así?
880
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Es.
881
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Ese tipo de cooperación
me ayuda mucho.
882
00:48:29,197 --> 00:48:31,867
Las fotos de los documentos.
Rose tomó, ¿los tienes?
883
00:48:33,368 --> 00:48:35,454
Oye, está bien. Dale las fotos.
884
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Yo... yo no los traje.
885
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Pero están a salvo.
886
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Noor.
887
00:48:42,377 --> 00:48:44,462
Te di mi palabra y la cumpliré.
888
00:48:44,463 --> 00:48:46,839
pero primero necesito saber
que honrarás el tuyo.
889
00:48:46,840 --> 00:48:49,843
tenemos que saber
¿Qué hay en esos documentos? Ahora.
890
00:48:50,344 --> 00:48:52,678
Sacaremos a tu familia.
pero llevará algún tiempo.
891
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
¿Cuánto tiempo?
892
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
Javad está revisando
cada segundo de nuestras imágenes de seguridad,
893
00:48:57,184 --> 00:49:00,770
y pronto empezará a hacer preguntas,
interrogar a toda la Misión.
894
00:49:00,771 --> 00:49:02,688
Yo... no puedo esperar más.
895
00:49:02,689 --> 00:49:03,814
Peter, ella no se equivoca.
896
00:49:03,815 --> 00:49:07,401
Las extracciones toman tiempo para planificarse,
especialmente en países hostiles.
897
00:49:07,402 --> 00:49:10,988
Señorita Taheri, la gente
que le dio a Abbas esa inteligencia
898
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
Robó algo extremadamente peligroso.
899
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
Esos documentos podrían decirnos
quiénes son, cuál es su plan...
900
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
¡No!
901
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Ustedes preguntan cada vez más
902
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
mientras tu has sostenido a mi familia
sobre mi cabeza como una zanahoria.
903
00:49:24,670 --> 00:49:25,837
Y ya lo he cumplido.
904
00:49:26,338 --> 00:49:27,881
Me he puesto en riesgo.
905
00:49:29,007 --> 00:49:30,425
He traicionado a mi país.
906
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Ahora es tu turno
hacer una cosa por mí.
907
00:49:36,723 --> 00:49:37,641
Noor, por favor.
908
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
¿Dónde está tu teléfono?
909
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
Te dije.
910
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Pedro.
911
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
Transferí las fotos a un disco.
912
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
¿Dónde?
913
00:49:57,452 --> 00:50:00,079
Si esos documentos
son tan importantes como dices,
914
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
sacar a mi familia de Irán. Ahora.
915
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Entonces tendrás tus fotos,
no antes.
916
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
[hinchazón de música de suspenso]
917
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
[la música se desvanece]
918
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
[Se reproduce la música del tema final]
919
00:52:21,304 --> 00:52:23,223
[termina el tema musical]